La intención de este sitio es divulgativa. Aun así, lo que aquí se presenta es producto de una investigación posdoctoral en el Instituto de Investigaciones Bibliográficas de la UNAM (2020-2022).

La primera fase consistió en elaborar un “Índice de traducciones poéticas en el periodismo cultural de México (1950-1970)” a partir de materiales de la Hemeroteca Nacional y la Biblioteca Lerdo de Tejada. Las revistas y suplementos culturales indizadas son: 

• Revista Mexicana de Cultura (1947-1970, suplemento de El Nacional)

• México en la cultura (1949-1961, suplemento de Novedades)

• Revista de la Universidad de México (1947-1970)

• Estaciones (1956-1960)

• Revista Mexicana de Literatura (1954-1960)

• La cultura en México (1962-1970, suplemento de Siempre!)

• Diálogos

• Espejo

•  El corno emplumado

• Cuadernos del viento

Publicaciones

A partir de dicho “Índice…” elaboramos la siguiente metodología de investigación en torno a la historia de la traducción de poesía y sus derivaciones y posibilidades cartográficas en México:

• “Consideraciones para una historia de la traducción poética en México (1950-1970): métodos y cartografías” en Bibliographica (vol. 5), nº 1, 1er semestre 2022, p. 191-222.

Por otro lado, al desmenuzar los datos cuantitativos arrojados por el “Índice…” pudimos proponer una periodización concreta y un estudio de las “políticas de traducción” de las principales revistas del periodo en el siguiente:

• “Breve panorama de la traducción poética en el periodismo cultural de México (1947-1970)” en Estudios de Traducción (vol. 12), 2022, p. 209-219.